Ma tanto ma tanto bene sai. can I say "pretty good"? and Which page do we start？ ? Sorrento is a beautiful coastal city not far from Napoli or Naples. Later Caruso admitted his real intentions in marrying her saying, "Because I want somebody who is completely my own." It is dedicated to Enrico Caruso, an Italian tenor.Following Lucio Dalla's death, the song entered the Italian Singles Chart, peaking at number two for two consecutive weeks. Has difficulty understanding even short answers in this language. "How's your day?" Translation ti voglio bene assai; Comment = ti voglio molto bene #1 Author sirio60 (671293) 02 Sep 10, 13:49; Translation = ich mag dich sehr gerne; Comment;-) #2 Author mele ... te vuje bene assai , das hab ich im wunderbaren Napoli = Neapel und allgemein im … The owner of it will not be notified. example plz The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Anyway, "assai" means "a lot" but it's a very tipical neapolitan expression, so, "te" and "assai" are neapolitan word for "ti" and "tanto/molto". E' una catena ormai. It is the story of man who loves a young girl, Your invitation to join Dotsub was successful, There was an error inviting that user to Dotsub, Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Te voglio bene assai ma tanto, tanto bene sai è una catena ormai Che scioglie il sangue dint´e´ vene sai. Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer. So, "te voglio bene assai" is half italian and half neapolitan and "ti voglio bene assai" is 3/4 italiani and 1/4 neapolitan 4/4 italian would be "ti voglio tanto bene" just dialects but the meaning is the same ;), @Feeed oh haha thank you so much!! Vide le luci in mezzo al mare, pensò alle notti là in America, ma erano solo le lampare e la bianca scia di un elica Guardò negli occhi la ragazza, quegli occhi verdi come il mare. What is the difference between Kid and Children ? . What is the difference between sleep and nap ? What is the difference between There IS an increasing number of students who choose to study abro... What is the difference between Funny and interesting ? ... Te voglio bene assai. Amy, what are the odd... What is the difference between what's your take on this? The single was also certified platinum by the Federation of the Italian Music Industry. Synonym for te voglio bene assai "Te voglio bene assai" is neapolitan dialect. Google's free service instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. He clears his throat and sings the song again, That heats the blood inside the veins, you know, Vide le luci in mezzo al mare penso alle notti la in America, He looked at the lights, out at sea,and thought about the nights in America, Ma erano solo le lampare e la bianca scia di un'elica, But they were only the fisher men's lamps and the white wake from a propeller, Senti il dolore nella musica si alzo dal Pianoforte, He felt the pain in the music and he rose from the piano, Ma quando vide la luna uscire da una nuvola, But when he saw the moon emerging from a cloud, Guardo negli occhi la ragazza quegli occhi verdi come il mare, Poi all'improvviso usci una lacrima e lui credette di affogare, Then suddenly a tear came out and he believed he was drowning, La potenza della lirica dove ogni dramma é un falso, The power of opera, where every drama is a fake, Che con un po' di trucco e con la mimica puoi diventare un altro, That with a little make-up and with mime you can become another, Cosi divento tutto piccolo anche le notti la in America, So I get everything small, also the nights there in America, Ti volti e vedi la tua vita come la scia di un'elica, You turn and see your life like the wake of a propeller. Online video translation and transcription crowdsourced Te voglio bene assai - 1 Translation(s) | Dotsub It is the story of man who loves a young girl What is the difference between tear up and take apart ? What is the difference between Sheldon: I may never stop thinking about it. What is the difference between man and men ? Authorship by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840 - 1893)  [author's text not yet checked against a primary source] Display based on Specified Commercial Transactions Law. Be part of the HiNative community while on the go! I love you very much. It 'a chain by now. “Che scioglie il sangue dint'e vene sai— Lara Fabian, You will get 3 free months if you haven't already used an Apple Music free trial, Made with love & passion in Italy. so that dissolves the blood in the veins, in the veins... CC - Attribution Non-commercial No Derivatives, © 2007-2020 Te voglio bene assai ma tanto tanto bene sai) People said that Caruso was not really inlove with Dorothy Benjamin. What is the difference between bunch and cluster and bundle and clump ? That heats the blood inside the veins, you know. "Caruso" is a song written by Italian singer-songwriter Lucio Dalla in 1986. Enjoyed everywhere, Qui dove il mare luccica e dove tira forte il vento, Here, where the sea shines and where the wind howls, Su una vecchia terrazza davanti al golfo di Sorriento, On an old terrace beside the gulf Sorriento, Un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto, A man holds a little girl in his arms after he's been crying. "How's It going?" Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple. "Te voglio bene assai" is neapolitan dialect. ? Can ask all types of general questions and can understand longer answers. my granny is actually from naples and taught me that so i'm not surprised it's dialect! and what's your opinion on this? Te voglio bene assai Ma tanto tanto bene sai É una catena ormai Che scioglie il sangue tinto vene sai Potenza della lirica, dove ogni dramma è un falso che con un po' di trucco e con la mimica puoi diventare un altro ma due occhi che ti guardano, cosi vicine e veri ti fan scordare le parole,... Confondono i pensieri cosi diventa tutto piccolo, How do you say this in Korean? Click here to learn more on "how to Dotsub", here where the sea is sparkling and the wind is blowing, on an old terrace in front of the bay of Surriento, then clears his throat and starts singing, he saw the lights in the sea, he thougth of the nights there in America, but it was only the flash and the white wake of a propeller, he felt the pain of the music, he rose from the piano, but when he saw the moon out of a cloud it seemed sweeter even death, he looked into her eyes the girl, those eyes as green as the sea, then suddenly came a tear and he thought he drowned, power of opera, where every drama is a fake, and with a little 'make-up and with mime you can become another, But two eyes that watch you so close and real, You're forgetting the words, confuse your thoughts, so everything becomes very small, also the nights there in America, you turn and see your life like the wake of a propeller, yes, it is life that ends but he does not think that much, indeed, she felt happy and started again his singing. Poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto. "Ti voglio bene assai" is the same thing in a more italian correct way. Io ti voglio bene assai, Pimpinella, quanto per te penai solo il cuor lo sa, io ti voglio bene assai, Pimpinella, quanto per te penai solo il cuor lo sa! English translation of lyrics for Caruso by Lara Fabian. what should I answer with What is the difference between Which page do we start on? But a lot but much, you know. What is the difference between DRAWING and PAINTING a picture ? dotsub. Can ask simple questions and can understand simple answers. "Ti voglio bene assai" is the same thing in a more italian correct way. Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.